1
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
Karas. Tai keičia žmones.

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
Tai ne paslaptis.

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,700
Tai nėra kažkas, ką galite padaryti
paslėpti arba paslėpti.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
Tai atsuka jus prieš tuos, kuriuos mylite.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Ir padarykite juos tai, ko nekenčiate.

6
00:01:06,600 --> 00:01:09,300
O kai tai padaro…

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
...žudymas prasideda.

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Sargybiniai! Sargybiniai! Po velnių.

9
00:01:55,500 --> 00:01:58,300
Kapitonas! Po velnių irgi. Kapitonas!

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Kapitone, „Blue Jackets“ ateina!

11
00:02:00,900 --> 00:02:03,200
Kapitone, mėlyni švarkai ateina. kapitonas.

12
00:02:04,200 --> 00:02:09,100
Kapitone, ateina 25 vaikinai
kalvos, ir jie pakankamai rūgštūs.

13
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
Ačiū.

14
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
SENOS UPĖS EŽERA Mūšis
ARKANSAS 1864 m

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
Pasiruoškite, vyrai!

16
00:02:16,200 --> 00:02:18,300
Žiūrėk į priekį.

17
00:02:18,500 --> 00:02:22,300
Šiandien čia neatvykome
prarasti.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,200
Mes atėjome dėl
išvaryti sukilėlius į pietus!

19
00:02:26,500 --> 00:02:29,900
Visą kelią atgal
į purvinus įlankos vandenis.

20
00:02:30,100 --> 00:02:34,500
Neleiskite baimei jus valdyti šiandien.

21
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
Nr.

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,900
Leiskite save valdyti mintims apie
grįžti namo pas savo žmonas...

23
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
...ir apkabink savo sūnus ir dukras.

24
00:02:46,700 --> 00:02:48,000
Gerai vaikinai!

25
00:02:48,200 --> 00:02:53,100
Nepaprastų švarkų grupė
laukia vos už akmens metimo nuo čia.

26
00:02:53,400 --> 00:02:56,800
Jų mažiau nei mūsų,
jie sustingsta ir bijo.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,800
Nesijaudink dėl minčių
apie miegą šaltame purve...

28
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
...bet šiltoje lovoje su švariais paklodėmis.

29
00:03:05,800 --> 00:03:10,000
Tai tavo užduotis,
atimti jų gyvybes šiandien.

30
00:03:10,200 --> 00:03:14,200
Šis miškas taps kapinėmis
pagonims iš šiaurės, -

31
00:03:14,300 --> 00:03:17,200
- Kas paims tavo
Dievas davė tiesiai iš tavęs!

32
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
Bet svarbiausia!

33
00:03:20,300 --> 00:03:24,600
Prisiminkite nuostabų pergalės saldumą.

34
00:03:28,200 --> 00:03:33,300
Visa tai turėkite omenyje.
Tada mes šiandien sutriuškinsime savo priešus!

35
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Dabar...

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
...ar laikas jiems mirti.

37
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Nagi!

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Pirmyn!

39
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
Atakuoti!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
Vaikinas!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
PO 10 METŲ

42
00:06:14,300 --> 00:06:17,300
Vienas iš jų Dakotoje.
Neatsimenu kas.

43
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Išgėrėme pakankamai
šešis butelius viskio tą naktį.

44
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Taip! Kentukis.

45
00:06:24,000 --> 00:06:27,100
Vienas buvo Kentukyje.
Jei nori problemų, -

46
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
- Tada juos rasite Kentukyje.
Tiesiog yra taip, kaip yra.

47
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
prisiekiu. Tau reikia
net neieškok jų.

48
00:06:37,300 --> 00:06:40,400
Tu gana tylus, Karlai.
Ar yra kažkas, kas tave trikdo?

49
00:06:40,600 --> 00:06:43,100
tu žinai
ką aš girdėjau visą rytą?

50
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
Ne, ką girdėjai, Karlai?

51
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
Užčiaupk savo prakeiktą burną.

52
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
Tai skamba kaip tada, kai tu
pamiršo sutepti ratą.

53
00:06:55,800 --> 00:07:00,600
Nemaniau, kad tu gali pasilikti ilgiau
nevykęs, bet ir tu negali nusitaikyti.

54
00:07:00,800 --> 00:07:04,000
Jūs negalėtumėte pataikyti
meškos asilas su bandžos maišu.

55
00:07:04,300 --> 00:07:07,000
Jūs nesuprantate, kaip medžioti,
ir tu nesugalvosi, kaip kalbėti.

56
00:07:07,100 --> 00:07:11,900
Tu toks bjaurus, kad tau neleidžiama
pabučiuoti kiaulės užpakalį. Bet štai tu.

57
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
Išprotėjęs idiotas.

58
00:07:15,700 --> 00:07:19,600
Imbecilis. Tu neturi moralės.

59
00:07:24,100 --> 00:07:27,400
- Atsiprašau, Karlai.
- Taip, aš tai žinau.

60
00:07:28,600 --> 00:07:32,200
Lyg jūsų vardu atsiprašau
kekšės šiame ar kitame mieste.

61
00:07:36,900 --> 00:07:39,300
Jezau! Tai lavonas.

62
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
- Tai buvo velnias.
- Ką mes čia turime?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Mes tik buvome
pusę dienos pakeliui.

64
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Charlesas...

65
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
- Jie tikriausiai ką tik buvo paimti iš čia.
- Ar aš irgi neturiu smegenų?

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
- Ką dabar tau sako tavo smegenys?
– Už to stovi juodapėdžiai indėnai.

67
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
O laimėtojams... grobis!

68
00:08:07,700 --> 00:08:11,800
- Prakeikti pagonys!
– Štai kodėl mes, stoderiai, privalome stovėti kartu.

69
00:08:11,900 --> 00:08:17,400
Tu esi polinkis į paleistuves,
ir man patinka dalykai, kurie nėra mano.

70
00:08:17,800 --> 00:08:22,500
Ar nekeista, kad nepaėmė
auksas? Ko ne indai?

71
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
- Karlas?
- Kas ten?

72
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
Jie paliko pilną maišą skalpų.

73
00:08:35,500 --> 00:08:38,200
Juodakojai indėnai
nepalieka galvos odos maišeliuose.

74
00:08:41,200 --> 00:08:44,700
Kas atsitiko, Loni?
Atrodai kaip žmogus, kuris matė vaiduoklį.

75
00:08:46,900 --> 00:08:48,500
Jezau!

76
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
Ne... Tu neturi manęs nužudyti!

77
00:09:10,500 --> 00:09:15,600
Apsupk save gerais vyrais,
jei saugote savo reputaciją.

78
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
Nes daug geriau būti
vienas nei blogoje kompanijoje.

79
00:09:22,000 --> 00:09:24,900
Tai turėjo būti Džordžas Vašingtonas,
kas tai pasakė.

80
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
Jam būtų nerūpi kas
tu padarei hokeriui Keturiolika mylių.

81
00:09:29,400 --> 00:09:34,200
- Parodyk gailestingumą!
- Jūs prašote pasigailėjimo prie Perlų vartų.

82
00:09:37,600 --> 00:09:42,100
Mano darbas yra įsitikinti
kad atvyktum laiku.

83
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
- Pirmyn.
- Ačiū.

84
00:11:39,300 --> 00:11:45,000
Jiems mėnuo.
Skaitau apie praeitį, o ne dabartį.

85
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
Vis dėlto siunčiu už juos.

86
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
tu žinai
kaip mane vadino Sent Luise, -

87
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
- kai pasakiau, kad noriu eiti
čia ir pradėkite kasybą -

88
00:11:56,900 --> 00:12:00,900
- to viduryje
priešiška Indijos teritorija, -

89
00:12:01,100 --> 00:12:05,600
- kur yra banditai ir greitkelių plėšikai
dažniau nei briedžiai ir lokiai...

90
00:12:05,900 --> 00:12:10,000
...daugiau monstrų nei žmonių?
Kad turėjau mirties troškimą.

91
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
"Savižudis"
buvo jų vartojamas terminas.

92
00:12:15,300 --> 00:12:19,900
Bet pažiūrėk į mane dabar. Turiu vieną iš
didžiausios aukso kasyklos pasaulyje.

93
00:12:21,100 --> 00:12:25,400
Rizika, p. Išpirka.
Visada rizikuokite, nesvarbu, kokia kaina.

94
00:12:25,700 --> 00:12:29,300
Niekada nebuvau labai linkęs rizikuoti,
Ponas Keringtonas.

95
00:12:29,600 --> 00:12:35,300
Taip, kas čia drįsta užeiti ir lašinti
kito vyro kūno skysčių?

96
00:12:35,600 --> 00:12:40,500
Jei tai būtų buvęs kas nors kitas, tai daryčiau
jį supjaustė į gabalus.

97
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
Vyrai, pone.

98
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
- Atleiskite?
– Vyrų kūno skysčiai.

99
00:12:46,100 --> 00:12:50,100
Daugiskaita. Kaip ir... daugiau nei vienas.

100
00:12:50,300 --> 00:12:55,600
- Taip, bet ką tuo nori pasakyti?
- Keturi vyrų kūno skysčiai.

101
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Ar nenorite to palikti ramybėje?
kad lašėtų ant mano stalo.

102
00:12:59,900 --> 00:13:03,300
Aš juos radau
kai jie pabėgo iš miesto.

103
00:13:03,500 --> 00:13:06,800
Kaip ir dauguma vagių
tokiose situacijose.

104
00:13:09,300 --> 00:13:14,700
Maniau, kad grįši
su vienu ar dviem. Ne be žalos...

105
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
Tu nesužeistas, ar ne?

106
00:13:18,100 --> 00:13:20,300
Per karą išliejau pakankamai kraujo.

107
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
Stengiuosi vengti švino,
kiek galiu, pone.

108
00:13:26,400 --> 00:13:32,100
Aš mielai atimčiau vyro gyvybę anksčiau,
jam niežti trigerio pirštą.

109
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Tai labai palengvina viską.

110
00:13:36,000 --> 00:13:41,100
Atrodo šiek tiek lengvas. Ar jame yra galvos
vienas? Ką sveria galva? Keturi kilogramai?

111
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Aš atnešiau skalpus, pone.

112
00:13:44,200 --> 00:13:47,800
Ir manau, kad svoris a
žmogaus galva, įskaitant smegenis, -

113
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
yra maždaug... penki kilogramai.

114
00:13:51,200 --> 00:13:54,500
Remiuosi šia figūra
savo patirtimi.

115
00:13:54,800 --> 00:13:59,000
Tu esi galvų medžiotojas, Hollis.
Turite ateiti su galvomis.

116
00:13:59,300 --> 00:14:02,800
Taip galiu žinoti
kad tu sąžiningas žmogus.

117
00:14:02,900 --> 00:14:06,300
Kad nenužudytum nė vieno ar
kitas vargšas už mažą sidabrą.

118
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
Kaip kitaip aš žinočiau
su kuo ateini?

119
00:14:09,600 --> 00:14:14,300
Jiems priklauso trys galvos odos,
kuris kitą dieną pavogė tavo auksą.

120
00:14:14,600 --> 00:14:17,700
Ketvirtasis yra Lonnie Bixby.
Jis važiavo su jais.

121
00:14:17,900 --> 00:14:22,500
Būtent jis supjaustė Må Whitman'ą
mergina tą dieną, kai įvyko apiplėšimas.

122
00:14:23,900 --> 00:14:28,700
Taigi duoda
Po 500 dolerių už tris.

123
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Ir tūkstantis už Bixby vaiką.

124
00:14:32,100 --> 00:14:36,700
Jis vertas dvigubai daugiau
rytinė pakrantė, bet pasitenkinsiu tūkstančiu.

125
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Ir klausyk čia.

126
00:14:41,100 --> 00:14:44,900
Kalbant apie mano patikimumą…

127
00:14:52,700 --> 00:14:58,200
...tada aš galvoju, kad tai
gali jus patenkinti.

128
00:15:07,000 --> 00:15:09,700
Niekada nenuvilsi, Hollis.

129
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
Gerai.

130
00:15:12,500 --> 00:15:15,900
Moku už tris...

131
00:15:16,100 --> 00:15:22,000
...bet aptark ketvirtą su Må.
Tai peržengė jos nuosavybę.

132
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Būkite saugūs.

133
00:15:25,400 --> 00:15:28,900
Koks tai triukšmas?
Bandau čia daryti verslą.

134
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
Po velnių!

135
00:15:30,400 --> 00:15:34,900
Atleiskite, pone. Bet čia Gentry
maniau, kad gali iš tavęs pavogti.

136
00:15:35,200 --> 00:15:37,300
Uždarykite duris.

137
00:15:42,400 --> 00:15:45,100
Visi mano, kad gali
akimirksniu pavog iš manęs.

138
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
- Paaiškink.
- Neturiu pasiteisinimo, pone.

139
00:15:50,600 --> 00:15:53,700
Bet aš turiu žmoną
ir vaikas, kuriuo reikia rūpintis.

140
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
- Pone Gentri, ar taip buvo?
- Taip, pone.

141
00:15:57,900 --> 00:16:01,000
Kaip jiems tai padeda,
kad tu iš manęs vagi?

142
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
Tikriausiai irgi ne, pone.

143
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
ar manote
kad esu atlaidus vyras?

144
00:16:12,400 --> 00:16:16,300
Taip, pone. Dosnus ir atlaidus.
Nėra tokio kaip tu.

145
00:16:17,300 --> 00:16:22,100
Tau pasisekė. Ar matai
ten ilgas vamzdis?

146
00:16:22,400 --> 00:16:27,100
Jei mano vyrai nebūtų tavęs paėmę,
jei būčiau jį siuntęs už tave.

147
00:16:27,400 --> 00:16:32,200
Aš turėjau jam sumokėti
rodyti pavyzdį -

148
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
-ir ateik su galva maiše.

149
00:16:35,800 --> 00:16:41,200
Ką tai reikštų tavo žmonai
o tavo vaikas? Jie tapo benamiais.

150
00:16:41,400 --> 00:16:47,000
Jūsų žmona tikriausiai turėjo užsiimti prostitucija.
Jūs to nenorite, pone Gentri?

151
00:16:49,100 --> 00:16:53,900
Žmogus ant žmogaus smūgiuoja
tavo vargšė nekalta žmona.

152
00:16:54,200 --> 00:16:57,100
Kai kurie iš jų gali be to
kaip vaikai, girdėjau.

153
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
- Kuria ranka rašai?
- Teisingas, pone.

154
00:17:03,700 --> 00:17:07,000
- Laikyk jo kairę!
- Ne, ne! Ne, ne!

155
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
Viešpatie Jėzau, ne! Ne!

156
00:17:14,500 --> 00:17:16,600
- Jėzau!
- Gerai, gerai.

157
00:17:16,700 --> 00:17:21,000
Nusiųskite jį atgal į darbą.
Jis vis dar gali dėti auksą.

158
00:17:21,300 --> 00:17:26,100
Dar vienas dalykas. Mano gerasis žmogau, jei tu
vėl bando iš manęs pavogti, -

159
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
– pasekmės tampa nepakeliamos.

160
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Uždarykite duris!

161
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Ar jie gimė tvarte?

162
00:17:43,600 --> 00:17:47,900
Nežinau, ar tai yra
barbarizmas, kuris blaško mane, -

163
00:17:48,100 --> 00:17:52,000
- Bet aš pamiršau savo geruosius
manieros. Sėsk, pone Išpirka.

164
00:17:55,600 --> 00:17:57,500
Man be galo įdomu.

165
00:18:00,400 --> 00:18:06,400
Pagalvojau, kodėl tu negyvas
iki jūsų „profesijos vardo“?

166
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Mano rankos buvo šaltos,
ir mano peilis buvo nuobodu.

167
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Gerai, taip.

168
00:18:16,500 --> 00:18:20,100
Brutalumas reikalauja kūrybiškumo
sunkiais laikais.

169
00:18:20,400 --> 00:18:24,100
Galima į tai žiūrėti ir taip.
Bet kaip sakiau…

170
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
... tada aš tiesiog buvau
priklausomi nuo oro užgaidų.

171
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Darbas yra darbas, pone. Carrington.

172
00:18:30,800 --> 00:18:35,400
Siunčiu vyrus pas jų kūrėją,
kol sumokėsi man sidabru.

173
00:18:35,700 --> 00:18:40,100
Nors nenorėjau padėkoti
ne auksinei monetai ar dviem.

174
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
Taip, bet čia yra problema.
Jūs atliekate tą patį darbą -

175
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
- mano nuostabus
erzina konkurentai, -

176
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
- kuris tęsiasi vos per akmenį nuo čia.

177
00:18:52,700 --> 00:18:57,000
Turite suprasti, kad aš daug girdėjau
apie jus p. Išpirka.

178
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Daug legendų.

179
00:19:02,600 --> 00:19:07,600
Turint omenyje, daugiau nei turėtumėte
kaip trumpai tave pažįstu.

180
00:19:11,400 --> 00:19:16,100
Yra daug istorijų
apie vyrus mano profesijoje.

181
00:19:16,400 --> 00:19:19,900
Per daug nepasikliaukite istorijomis,
kuri pasakojama aplink ugnį.

182
00:19:21,900 --> 00:19:24,400
Aš taip pat dažniausiai ne
nedaryti, bet…

183
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
...kažkas man sako, kad didžioji dalis to
tai, kas pasakyta, yra tiesa.

184
00:19:29,600 --> 00:19:33,400
Kaip istorija... iš karo.

185
00:19:33,700 --> 00:19:39,200
Kur... brolis kovojo
ginti laisvę ir kitus...

186
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
...vergija.
Vienas iš brolių jautė…

187
00:19:43,300 --> 00:19:48,100
... taip smarkiai nuvylė,
kad jis nužudė savo brolio juodaodę žmoną.

188
00:20:15,300 --> 00:20:18,500
Turime dingti iš čia. Nagi, pone.

189
00:20:24,400 --> 00:20:30,900
...o kai karas baigėsi,
našlys vijosi savo brolį į vakarus.

190
00:20:31,200 --> 00:20:36,600
Pasiryžęs išsiųsti
jis dvokia pragare.

191
00:20:38,900 --> 00:20:40,700
Ką tu pasakysi šiai istorijai?

192
00:20:42,300 --> 00:20:46,700
Istorijos yra istorijos, pone. Už tai
dažniausiai susimaišo detalės.

193
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
Kaip sakiau…

194
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
...netikėk viskuo, ką girdi.

195
00:20:52,100 --> 00:20:57,200
Kiek man tai kainuotų
valdys tik jus, pone. Išpirka?

196
00:20:57,500 --> 00:20:59,700
Jūs pats taip pasakėte, pone.

197
00:20:59,900 --> 00:21:05,900
Miestas driekiasi 22 kilometrus
turtingiausia upė Vakaruose.

198
00:21:06,200 --> 00:21:11,100
Taip atsitiko, kad jūs abu godūs
Šėtonas čia atėjo tuo pačiu metu.

199
00:21:11,500 --> 00:21:16,200
Su visais turtais ateina vyrai,
kas to neuždirbs.

200
00:21:16,500 --> 00:21:19,000
Ne, jie mieliau tiesiog ims.

201
00:21:19,200 --> 00:21:21,900
pasakyk man ką nors
Aš jau nežinau.

202
00:21:23,300 --> 00:21:25,700
Tada labai gerai, pone.
Visai kaip tu…

203
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
...esu verslininkas.

204
00:21:31,300 --> 00:21:35,900
O mano verslas yra apie
vytis tuos, kurie iš tavęs vagia.

205
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Vienintelis skirtumas tarp tavęs ir manęs yra:

206
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
– kad skaičiuoju kilogramais. Kūne ir kraujyje.

207
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
Jūs...

208
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
...lyja sidabru ir auksu.

209
00:21:46,100 --> 00:21:50,100
Siūlau juos ten
ta pati paslauga.

210
00:21:50,400 --> 00:21:54,300
Ar aš ne...
Buvau blogas verslininkas.

211
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
Taip, aš galiu tai gerbti.

212
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Geros dienos, pone.

213
00:21:59,500 --> 00:22:03,500
Ar neturėtum su savimi turėti vieną iš šių, -

214
00:22:03,800 --> 00:22:07,000
- Kad galėtum atsiskaityti su Må?

215
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
nemanau.

216
00:22:11,000 --> 00:22:13,700
Ji manimi pasitiki.
Ir jūs taip pat greitai.

217
00:22:13,900 --> 00:22:18,300
Taip, eik dabar. Iki pasimatymo.
Mano sąskaita.

218
00:22:18,600 --> 00:22:23,000
Pasisveikinkite su mano nereikšmingais konkurentais.

219
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Sveiki!

220
00:22:32,100 --> 00:22:35,700
Ar nematote, pone?
Jie ketino parversti moterį.

221
00:22:35,900 --> 00:22:39,700
Nežinau, ar pavadinčiau tave tokiu
ponia, kaip tu šuoliais aukštyn.

222
00:22:39,900 --> 00:22:45,700
Atrodo, kad reikia
vonia. Ką tai sako apie mano viziją?

223
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Mano regėjimas man sako
kad turėtumėte kreiptis į gydytoją.

224
00:22:53,000 --> 00:22:54,800
Pamiršk tai.

225
00:23:07,400 --> 00:23:08,900
Jei matai.

226
00:23:09,100 --> 00:23:12,100
Pažiūrėkite, ką katė atnešė.

227
00:23:15,300 --> 00:23:20,300
- Šiandien tavyje nėra naujų skylių?
- Nuo ugnies iki keptuvės, a?

228
00:23:20,600 --> 00:23:25,100
Tai yra priešinga tam, ką sakėte.
Iš keptuvės ir į ugnį.

229
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
Juozapas, Valteri.
Iš kur atsiranda tavo smegenys?

230
00:23:30,600 --> 00:23:32,399
Kinija?

231
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
- Moteris velnias.
- Dabar klausyk čia.

232
00:23:35,900 --> 00:23:40,500
Carringtonas sėdi su galvos odos maišu.
Aš taip pat pataikiau į Bixby vaiką.

233
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
Turbūt čia pasiūlei už jį tūkstantį.
Ką tu į tai pasakysi?

234
00:23:48,000 --> 00:23:50,800
Jis man kainavo nemažą sumą.

235
00:23:52,200 --> 00:23:56,700
Jis taip įsirėžė į Betę, kad aš turėjau
išsiųsti ją namo į Kanzas Sitį.

236
00:23:57,800 --> 00:24:04,200
Ji plaus grindis likusią dienos dalį
gyvenimą, kreivai žvelgdamas į ją.

237
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Sumokėk vyrui, Walteri.
Tūkstantis tiesiai.

238
00:24:10,000 --> 00:24:15,600
Ir jūs gaunate nemokamą kambarį
ir trenksmas šįvakar, Hollisai.

239
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
Taip, pagulėk kurį laiką.

240
00:24:22,500 --> 00:24:26,100
Padėkite galvą ant gražios pagalvės -

241
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
-Ir šiek tiek pailsėk tas prakeiktas akis.

242
00:24:28,700 --> 00:24:32,300
Tu vienintelis patikimas
vyras mano gyvenime šiuo metu.

243
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
Taigi, kas aš esu? Plonas alus?

244
00:24:35,200 --> 00:24:38,700
Ne. Jūs esate viena
auksą uostantis asilas, Volteris.

245
00:24:39,000 --> 00:24:42,200
Ir aš myliu tave už tai.

246
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
Būkite saugūs.

247
00:24:44,300 --> 00:24:45,600
Kiek laiko tu mieste?

248
00:24:47,200 --> 00:24:49,300
Kelios dienos, manau.

249
00:24:49,500 --> 00:24:52,700
Teks išbandyti mūsų naująjį
lakštai iš San Francisko.

250
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
Po velnių!

251
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
Tada Billas vėl prie jo.

252
00:25:00,700 --> 00:25:05,000
- Duok man butelį gero.
- Ar tu imi idiotų pinigus, Bilai?

253
00:25:05,300 --> 00:25:09,200
Tai ne mano kaltė
kad nė vienas iš jų nemoka žaisti kortomis.

254
00:25:17,500 --> 00:25:19,800
Ar galiu tau kuo nors padėti?

255
00:25:21,300 --> 00:25:24,400
Jis geras žmogus, Bilai.
Tiesiog nusiramink.

256
00:25:24,600 --> 00:25:27,300
Aš tiksliai žinau, kas jis yra.

257
00:25:27,500 --> 00:25:30,400
Ir aš ne viskas už tai
sužavėtas savo rūšies.

258
00:25:35,400 --> 00:25:39,300
Mes norime grąžinti pinigus,
tavo senas netikras kailis.

259
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
Ar tu tai turi omenyje?

260
00:25:42,100 --> 00:25:44,900
Ar tu mane taip pat vadini netikru kailiu?

261
00:25:46,100 --> 00:25:48,900
Ne, ne. Tai mano žodžiai.

262
00:25:49,100 --> 00:25:51,700
Visi žino, kad niekas negali laimėti
kiek tu darai.

263
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Vaikinai, aš nenoriu
bėda čia šįvakar.

264
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Klausyk, vaikeli.

265
00:25:59,700 --> 00:26:01,900
Atsiprašau, kad praradai.

266
00:26:02,100 --> 00:26:06,000
Bet jei negali susitvarkyti su žaidimu,
taigi nežaisk.

267
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Ačiū už tai...

268
00:26:17,500 --> 00:26:20,400
...bet aš noriu
grąžinti mano pinigus. Dabar.

269
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
Ne, to nepadarysi.

270
00:26:24,500 --> 00:26:27,200
Klausyk, senas...

271
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
Nesitikėk, kad pasakysiu ačiū.

272
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
Privalai.-Valteris.

273
00:26:48,400 --> 00:26:50,500
Iki pasimatymo rytoj, Bilai.

274
00:27:41,700 --> 00:27:43,300
Atsiprašau, pone.

275
00:27:47,100 --> 00:27:50,100
May pasakė, kad gali
ar turi kompaniją šįvakar?

276
00:27:54,500 --> 00:27:58,400
Ar norite raundo? Taip buvo
tingus vakaras. Man dar neskauda.

277
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
Aš švarus, pone. pažadu.

278
00:28:21,800 --> 00:28:25,300
– Ar žinai kokių nors dainų?
- Taip, galiu.

279
00:28:29,500 --> 00:28:32,100
Padainuok man ką nors.

280
00:28:32,300 --> 00:28:35,800
Kažkas, kas yra tas pats
gražus kaip tavo veidas.

281
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
Dainuok, dabar.

282
00:28:59,300 --> 00:29:01,900
Jis keliavo savo keliu

283
00:29:02,100 --> 00:29:07,600
Kurį laiką jo nebebus

284
00:29:08,000 --> 00:29:11,200
Bet jis grįžta

285
00:29:11,300 --> 00:29:16,500
Jei jis turi nueiti tūkstantį mylių

286
00:29:16,700 --> 00:29:22,500
Kas suriš mano batus?

287
00:29:22,900 --> 00:29:29,000
Kas uždės man pirštinę?

288
00:29:29,200 --> 00:29:35,100
Ir kas pabučiuos mano raudonas lūpas

289
00:29:35,500 --> 00:29:39,100
Kada jo nebėra?

290
00:29:39,300 --> 00:29:41,700
Jis išvyko

291
00:29:41,900 --> 00:29:45,300
Tada pažiūrėkite į šalį

292
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
Kur eini jūs, žiurkės
toks skubėjimas, klausia katinas.

293
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
Mes nenorime problemų.
Tęsk pone.

294
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Problemos buvo mestos į akis
tu tą akimirką, kai gimei negras.

295
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
Kiaulė mane nušovė, kapitone.

296
00:31:17,700 --> 00:31:22,100
To paties tikiuosi ir iš tavęs,
jei gulėčiau su švinu skrandyje.

297
00:31:28,100 --> 00:31:30,400
Čia yra aukso, kapitone.

298
00:31:30,600 --> 00:31:35,200
Sakiau, kad būsi turtingas,
jei keliavote į vakarus.

299
00:31:35,500 --> 00:31:39,100
Ir kadangi jūsų teisė
iš tavęs atimta vergų saugok, -

300
00:31:39,400 --> 00:31:42,600
- Pažadėjau tau smogti
nužudyk tiek, kiek ištversi.

301
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
Aš ištesėjau šį pažadą!

302
00:31:46,800 --> 00:31:49,600
- Ar važiuosime į pietus?
- Rytai.

303
00:31:49,800 --> 00:31:53,600
Per Beartooth kalnus į Big Sky.
Būsime ten kurį laiką.

304
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Vienas iš Carrington vagonų
buvo užpultas banditų.

305
00:32:40,700 --> 00:32:44,000
- Kur tu eini, pone?
- Turiu eiti į darbą.

306
00:32:44,200 --> 00:32:46,600
Jei nori sugrįžti dar kartą,
tada padaryk tai galutinis.

307
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
Vyrų nėra daug
kaip tu. Saldus ir gražus.

308
00:33:24,800 --> 00:33:28,900
Buvo išžudyta visa pamainos komanda
ir pavogtas aukso paros davinys.

309
00:33:29,100 --> 00:33:31,900
- Pasakiau jiems, kas tu toks, pone.
- Ką jie pasakė?

310
00:33:32,100 --> 00:33:34,200
Jiems nerūpėjo. Jie mus tiesiog nušovė.

311
00:33:34,400 --> 00:33:38,900
– Visai kaip Kanzas Sityje.
- Kaip jis atrodė?

312
00:33:39,100 --> 00:33:42,700
- Pasakyk man, kaip jis atrodė!
- Jis buvo pietietis, pone!

313
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
- Kiek?
- Apie tuziną.

314
00:33:45,100 --> 00:33:48,200
Jie sakė, kad buvo pakeliui į Big Sky.

315
00:33:48,500 --> 00:33:52,500
- Pakvieskite vyrą pas gydytoją.
- Palauk, aš dar pakalbėsiu su juo.

316
00:33:52,600 --> 00:33:57,600
Galiu tau pasakyti viską, ką nori žinoti
apie tuos, kurie nužudė tavo vyrus.

317
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Taigi istorijos yra tikros.

318
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Lauke esantis vyras nešioja ženklą.

319
00:34:02,000 --> 00:34:06,600
Prekinis ženklas kaip Everett Ransom
atidavė savo vyrus per karą.

320
00:34:08,300 --> 00:34:11,600
Jei neklystu,
ar tada sėdėjai už stalo?

321
00:34:11,800 --> 00:34:14,900
Taigi spėju
kad girdėjai apie mano brangų brolį.

322
00:34:15,200 --> 00:34:19,600
Taip, turiu. Veiksmai, kurie
jis yra kaltinamas arba padarė, -

323
00:34:19,700 --> 00:34:22,500
- Maniau, tik pabaisa,
sugebėjo įsipareigoti.

324
00:34:23,600 --> 00:34:26,100
Jausmas abipusis, pone.

325
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Penki tūkstančiai.

326
00:34:30,500 --> 00:34:33,400
Gauni penkis tūkstančius dolerių
kad juos visus nužudytų.

327
00:34:35,900 --> 00:34:38,600
Dabar jie turi pranašumą.

328
00:34:40,100 --> 00:34:43,900
Jei ketinu juos sugauti
ir grąžinti galvas, -

329
00:34:44,100 --> 00:34:46,400
- Tada man reikės vieno,
kurie pažįsta vietovę.

330
00:34:46,600 --> 00:34:50,000
Eikite į miesto pakraštį
ir pasukite į kairę.

331
00:34:50,300 --> 00:34:52,800
Ten rasite geriausius
Kelio ieškotojas mieste.

332
00:34:59,500 --> 00:35:03,200
Ir žemė bus raudona
pagonių kraujo.

333
00:35:04,400 --> 00:35:06,800
Tegul Viešpats pasigaili jų sielų.

334
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Jei matai.

335
00:35:27,100 --> 00:35:29,700
Ateini atsiprašyti?

336
00:35:29,900 --> 00:35:32,800
Ne, aš ieškau kelio ieškotojo.

337
00:35:32,900 --> 00:35:35,900
Ir tu gali prisijungti
saugumas ne jis.

338
00:35:37,200 --> 00:35:39,100
O kas, jei aš?

339
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
Rožė!

340
00:35:44,500 --> 00:35:46,900
Tęskite troškinimą.

341
00:35:53,200 --> 00:35:58,200
Yra tik viena priežastis, kodėl a
headhunter beldžiasi į mano duris.

342
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Ar galiu užeiti?

343
00:36:00,600 --> 00:36:03,000
Tik todėl, kad tu greitas su peiliu.

344
00:36:03,200 --> 00:36:07,000
O kaulai čia seni
ir sušalti atidarius duris.

345
00:36:24,900 --> 00:36:28,100
Kitą kartą nuspręsite
padėti nepažįstamam žmogui...

346
00:36:28,200 --> 00:36:31,600
...tada sukirto jį į gerą ranką.

347
00:36:31,700 --> 00:36:36,600
Tas šėtonas bando mane nudurti
kiekvieną kartą, kai lankausi mieste.

348
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Eikite į esmę.

349
00:36:42,800 --> 00:36:46,600
Man reikia žmogaus, kuris galėtų vadovauti
mane per Beartooth į Big Sky.

350
00:36:47,700 --> 00:36:50,600
Gal tai užtruks dieną, savaitę...

351
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Aš negaliu pažadėti
kai grįšime.

352
00:36:54,300 --> 00:36:56,700
Aš matau tai tavo akyse.

353
00:36:56,900 --> 00:37:01,100
- Ką?
- Persekioti vyrą...

354
00:37:01,400 --> 00:37:03,800
...ne tas pats
kaip medžioti gyvūną.

355
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Ir tu neturi jokių ketinimų
apie grįžimą iš medžioklės.

356
00:37:09,100 --> 00:37:14,700
Jei tai buvo puma, buivolas ar
Buvau atsinešęs grizlį.

357
00:37:16,400 --> 00:37:21,300
Bet kaip sakiau vakar vakare, taip yra
Nesu sužavėtas tavo rūšimi.

358
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
Tai tiesiog neveikia...

359
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
...pagarbiai.

360
00:37:27,200 --> 00:37:30,900
Turite suprasti, kad aš turiu dukrą,
kad turiu pasirūpinti.

361
00:37:32,200 --> 00:37:38,500
Ir vienas dalykas yra būti sumuštam
stumbras sniege...

362
00:37:42,900 --> 00:37:45,000
Bet nušautas...

363
00:37:45,200 --> 00:37:50,200
...nes padedu galvažudžiui
už pinigus, o paskui palikti ją čia?

364
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
Aš negaliu to padaryti.

365
00:37:56,500 --> 00:37:59,900
Mano žmona nutemptų mane į Hadą…

366
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
...jeigu aš taip pasielgčiau.

367
00:38:06,100 --> 00:38:10,900
Taigi aš neateisiu, pone.

368
00:38:11,200 --> 00:38:16,300
– Aš nesakiau, ką moku.
- Nesvarbu. sakau ne.

369
00:38:17,300 --> 00:38:19,900
Net tūkstančio dolerių?

370
00:38:20,100 --> 00:38:23,000
Aš neateisiu, pone.

371
00:38:27,000 --> 00:38:28,500
Suprato.

372
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Dėkojame už jūsų laiką.

373
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Galėjai būti
šiek tiek įtikinamesnis.

374
00:38:59,800 --> 00:39:02,600
Tavo tėvas buvo apsisprendęs.

375
00:39:02,700 --> 00:39:06,200
Bet vis tiek.
Galėjai pabandyti.

376
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
Tai buvo laiko švaistymas.

377
00:39:10,200 --> 00:39:13,800
- Vis tiek išeini?
– Turiu darbą, kurį reikia atlikti.

378
00:39:14,100 --> 00:39:17,500
– Turiu tvarkytis pats.
- Neištversi ten trijų dienų.

379
00:39:17,700 --> 00:39:21,100
Tu arba būsi nušautas
arba virsta maistu vilkams.

380
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Tūkstantis dolerių, tiesa?

381
00:39:28,500 --> 00:39:30,400
Tai aš jam pasakiau.

382
00:39:33,300 --> 00:39:34,600
Tada aš eisiu su tavimi.

383
00:39:37,100 --> 00:39:40,500
Kaip manai, kodėl po velnių
kad noriu tave įdarbinti?

384
00:39:41,900 --> 00:39:46,300
Man teko keliauti į kalnus,
nuo šešerių metų.

385
00:39:46,600 --> 00:39:51,000
Aš nušoviau savo pirmąjį grizlį, kai aš
buvo dešimt, ir pats nusitempė čia.

386
00:39:52,000 --> 00:39:56,800
Niekas kitas nėra pakankamai išprotėjęs
padėti kam nors su tokiu mirties troškimu...

387
00:39:57,200 --> 00:39:59,199
Ne, pone.

388
00:39:59,200 --> 00:40:01,100
Aš esu vienintelis, kurį tu turi.

389
00:40:02,500 --> 00:40:06,500
Ir tu būtum labai kvailas,
jei nepasakysi taip.

390
00:40:10,500 --> 00:40:13,300
Ar gali šaudyti?

391
00:40:13,500 --> 00:40:15,200
Ar šunys?

392
00:40:15,900 --> 00:40:18,900
Galiu pataikyti į bėgantį triušį
50 metrų atstumu.

393
00:40:22,600 --> 00:40:24,600
Gerai.

394
00:40:24,800 --> 00:40:27,300
Aš tau duosiu 500 dolerių.

395
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Nes aš moteris?

396
00:40:35,000 --> 00:40:38,100
Ar aš irgi ne
daug vertas kaip vyras?

397
00:40:38,300 --> 00:40:40,200
Ne, ačiū!

398
00:40:40,400 --> 00:40:44,900
Tūkstantis, kaip sakei. Kitaip galite
net imti ir būti vilkų draskomam.

399
00:40:53,700 --> 00:40:55,800
Gerai!

400
00:41:00,000 --> 00:41:02,300
Gerai tada!

401
00:41:02,500 --> 00:41:05,200
Bet kur mes einame,
tu nemoki jodinėti.

402
00:41:05,500 --> 00:41:09,100
Taigi geriau pradėti
vėl išpakuoti.

403
00:42:23,500 --> 00:42:28,400
Jie čia buvo pėsčiomis, bet turėjo
gal ten laukė arkliai?

404
00:42:28,700 --> 00:42:32,900
Jie negalėjo nueiti toli,
nes jų buvo labai daug.

405
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
Tikriausiai ne.

406
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
Tai nepanašu į mano brolį.
naudoti arklius.

407
00:42:37,900 --> 00:42:41,200
Karo metu jie buvo pėstininkai.
Greičiau nei žaibas.

408
00:42:41,500 --> 00:42:44,000
Be to, arkliai kelia triukšmą.

409
00:42:45,000 --> 00:42:46,100
Tavo brolis?

410
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
Matyt, taip
šiek tiek įdomiau, tiesa?

411
00:42:50,000 --> 00:42:54,400
Jūs turite juos išlaikyti
nuostabiausi šeimos vakarėliai.

412
00:42:54,700 --> 00:42:58,000
Ką vienas kitam padovanojote Kalėdų proga?

413
00:42:58,200 --> 00:42:59,500
Kasmet naujas randas?

414
00:43:01,000 --> 00:43:04,700
Na, jie tikriausiai neturi sniegbačių.

415
00:43:04,900 --> 00:43:09,400
Be sniegbačių jie slinks į priekį
srityse, kurias turime pereiti.

416
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
- Ar tai tiesa?
- Taip, pone.

417
00:43:12,800 --> 00:43:16,400
Gali eiti greičiau,
jei eisime keliu čia.

418
00:43:17,900 --> 00:43:21,200
Gerai. O mes tik dviese.

419
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
Jų yra keliolika.

420
00:43:23,400 --> 00:43:27,100
Jie darys pertraukas,
medžioklė, maisto gaminimas...

421
00:43:27,400 --> 00:43:30,800
Manau, kad galime lengvai gauti...
pusę dienos į juos.

422
00:43:31,900 --> 00:43:35,000
Ypač su tais, kurie...
kaip tu juos pavadinai?

423
00:43:35,900 --> 00:43:37,200
Sniego batai.

424
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Būtent. Tie dalykai.

425
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
Ar ten matote?

426
00:44:36,600 --> 00:44:39,400
Greitai nukris.

427
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Pasisekė, kad radome
jų pėdsakus ir pasiekė čia.

428
00:44:43,300 --> 00:44:46,900
Jei sniegas būtų iškritęs anksčiau,
jei mums būtų sunku juos rasti.

429
00:44:48,400 --> 00:44:52,600
– Žinau, į kurią pusę jie eina.
- Pasipildykime dabar, kai jau čia.

430
00:44:52,900 --> 00:44:56,500
Taip, pone.
Taip pat galime įkurti stovyklą.

431
00:44:58,300 --> 00:45:01,300
Čia? Po atviru dangumi?

432
00:45:02,900 --> 00:45:07,500
Taip. Saulė nusileidžia.
Norite klaidžioti tamsoje?

433
00:45:09,600 --> 00:45:11,200
Ar tu ko nors bijai?

434
00:45:12,700 --> 00:45:14,900
Ne aš bijau.

435
00:45:15,100 --> 00:45:17,200
Dabar turiu tau pasakyti
paslaptis.

436
00:45:17,300 --> 00:45:20,800
Banditų nėra
už kelių kilometrų.

437
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
Nebent jie idiotai.

438
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
gerai?

439
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
Ir kodėl tada?

440
00:45:26,300 --> 00:45:30,700
Kiekvienas, turintis kraujotaką galvoje, žino tą žmogų
nesutrikdys Carringtono verslo.

441
00:45:33,400 --> 00:45:38,200
O tai reiškia tavo brolį
arba kvailesnis už jautis...

442
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
...arba turėkite milžiniškų riešutų.

443
00:46:11,400 --> 00:46:14,500
- Labanakt, pone.
- Labanakt.

444
00:46:20,200 --> 00:46:22,900
Kodėl tu?
ar norėtum būti mano gidu?

445
00:46:24,200 --> 00:46:28,400
Aš turiu galvoje...
kai moteris susitinka su vyru, -

446
00:46:28,700 --> 00:46:32,200
– dažniausiai ji gamina jam maistą
ir išskalbti jo drabužius.

447
00:46:32,400 --> 00:46:35,100
Arba pagimdyti jo vaikus.

448
00:46:35,400 --> 00:46:40,700
Bet tu nekantrėjai sulaukti, kol ateisi
čia ir būk nebent panele.

449
00:46:42,900 --> 00:46:45,900
Ar tai yra reikalavimas, kad jį rasčiau
klausimas vertas atsakymo?

450
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
Ar taip turėtų elgtis ponia?

451
00:46:49,700 --> 00:46:54,200
Ar tai pagaliau mane kvalifikuotų
tapti panele?

452
00:46:55,300 --> 00:47:00,100
Tu gana parako statinė. Jūs turite
požiūris iš čia į San Franciską.

453
00:47:00,300 --> 00:47:04,800
Turite juokingą įprotį
kartodamas viską, ką sakai.

454
00:47:05,100 --> 00:47:07,900
- Atleiskite?
- Pakartokite.

455
00:47:08,100 --> 00:47:09,600
Sakyk dar kartą.

456
00:47:10,800 --> 00:47:14,200
Tai vyro reikalas. Tu gimei su
ribotas smegenų pajėgumas, -

457
00:47:14,500 --> 00:47:19,100
-Taigi nesitikiu, kad suprasi
tiek daug to, ką sakau.

458
00:47:20,900 --> 00:47:24,600
Žinai ką? Gimėte tik su…

459
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
...krūtys ir požiūris.

460
00:47:27,900 --> 00:47:31,800
Ten galima pamatyti.
Tu dar kartą pareiški tai, kas akivaizdu.

461
00:47:32,100 --> 00:47:35,300
Iš kur tas snobizmas?

462
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
Kilęs? Dideli žodžiai.

463
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
Kur laikote savo enciklopediją?

464
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
Tu tikrai mane laikai
silpnai šviečianti lempa, tiesa?

465
00:47:47,200 --> 00:47:50,800
Net nesu tikras
kad dega šviesa.

466
00:47:53,600 --> 00:47:56,500
Mes grįšime
į mano pradinį klausimą.

467
00:47:56,700 --> 00:47:58,800
Ką tu čia veiki?

468
00:48:00,700 --> 00:48:03,900
Argi ne akivaizdu?
Net tau?

469
00:48:07,800 --> 00:48:11,600
Aš apsisprendžiau
palikti Keturiolika mylių, pone.

470
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
Tai nėra teisingas dalykas
man jau vieta.

471
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
Kur svajoji keliauti?

472
00:48:21,000 --> 00:48:23,400
Tai ne sapnas.

473
00:48:23,600 --> 00:48:27,800
Man reikia sutaupyti 919 dolerių
kartu prieš man iš čia išvykstant.

474
00:48:29,300 --> 00:48:31,900
Darbas čia atneša man tai,
man trūksta

475
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
Pinigai nuveš mane į Čikagą.

476
00:48:37,700 --> 00:48:39,800
Čikagoje?

477
00:48:42,700 --> 00:48:44,900
Aš taip negalvojau.

478
00:48:48,100 --> 00:48:53,000
Pasivaikščiosiu po kalvomis
pastatai, apie kuriuos girdėjau.

479
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
as noriu...

480
00:48:56,900 --> 00:49:02,400
...žiūrėdamas į didelį ežerą
ir stebėti saulėlydį virš jo.

481
00:49:05,500 --> 00:49:10,300
Noriu apsipirkti gatvėje vadinama
Michigan Avenue ir nusipirkite suknelę.

482
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
O vakare užsidėsiu...

483
00:49:12,900 --> 00:49:16,500
- ir apsilankyti viename iš puikių restoranų,
kuriame patiekiami itališki valgiai.

484
00:49:19,600 --> 00:49:24,100
Be to, esu girdėjęs
kad jie turi bronzinį karo paminklą.

485
00:49:24,400 --> 00:49:27,600
Norėčiau tai pamatyti.

486
00:49:32,500 --> 00:49:34,700
Ar tu kovojai kare?

487
00:49:37,400 --> 00:49:39,000
Taip, aš padariau.

488
00:49:42,100 --> 00:49:44,700
Ar padarėte kokių nors blogų dalykų, pone?

489
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
Tai graži tavo vizija, Rose.

490
00:49:52,100 --> 00:49:54,600
Tikiuosi, kad jūs visa tai pamatysite.

491
00:49:56,200 --> 00:49:58,500
Dabar vėl pakeičiate temą.

492
00:49:59,900 --> 00:50:01,500
ka tu slepi?

493
00:50:02,900 --> 00:50:04,800
Aš nieko neslepiu.

494
00:50:06,800 --> 00:50:08,600
Aš tai matau.

495
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
Kaip manai ką matai?

496
00:50:14,900 --> 00:50:16,800
Visa neapykanta.

497
00:50:30,400 --> 00:50:33,100
Jei matai.

498
00:50:33,300 --> 00:50:36,700
Ar tai ne mano mažasis brolis?

499
00:50:37,000 --> 00:50:39,300
Atrodo, kad jis mūsų pėdsakais.

500
00:50:39,500 --> 00:50:42,700
Jis nusileis ant mūsų
su viskuo, ką jis turi, Tomi.

501
00:50:44,900 --> 00:50:48,200
Tikriausiai mes su juo susitvarkysime.
Nešvari šiaurinė kiaulė.

502
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Nenuvertink jo.

503
00:50:50,500 --> 00:50:54,400
Jis sėlina prie tavęs ir pavagia
tavo šešėlis, jei jis turės galimybę.

504
00:50:54,700 --> 00:50:57,200
Mes juo rūpinamės,
kai tinkamas laikas.

505
00:50:57,400 --> 00:51:01,800
Šįvakar judame toliau. Sniego danga
mūsų takelį ir suteikia mums pranašumą.

506
00:51:02,100 --> 00:51:04,800
Gerai, kapitone.
sakau berniukams.

507
00:51:33,500 --> 00:51:35,900
Tai buvo Garnerių šeimos vagonas.

508
00:51:37,000 --> 00:51:38,400
Tai atsitiko praėjusią naktį.

509
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
Tai nebuvo Everetas.

510
00:51:43,900 --> 00:51:45,500
Nr.

511
00:51:47,800 --> 00:51:51,100
Tai atrodo kaip juodapėdžių indėnų darbas.

512
00:51:52,200 --> 00:51:54,900
Ar turėtume nerimauti
indėnams čia?

513
00:51:58,700 --> 00:52:01,300
Balta arkliui
jiems atrodo patrauklus.

514
00:52:01,500 --> 00:52:04,900
Jie nori arklių.
Nėra arklių, mažiau dėmesio.

515
00:52:06,400 --> 00:52:11,900
Jie gali tiesiog eiti pro šalį,
jei neturi nieko vertingo.

516
00:52:43,300 --> 00:52:44,400
Po velnių irgi.

517
00:52:49,200 --> 00:52:50,800
Ką radai?

518
00:52:52,700 --> 00:52:55,500
Likite ten.

519
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
tu neprivalai man sakyti
ką aš turiu. Jei noriu…

520
00:53:05,000 --> 00:53:06,300
Tai Megan Garner.

521
00:53:07,600 --> 00:53:09,700
Ačiū.

522
00:53:28,300 --> 00:53:30,200
Mielas Viešpatie.

523
00:53:32,100 --> 00:53:35,200
Stebėk merginą,
kuris dabar pakeliui namo.

524
00:53:36,500 --> 00:53:38,600
Nuo tavęs priklauso.

525
00:53:40,700 --> 00:53:43,600
Palikite ją ramybėje
su mama ir tėčiu.

526
00:53:43,800 --> 00:53:47,000
Leisk jiems rasti tą laimę,
kurių jie negalėjo rasti žemėje.

527
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Ačiū, kad pavogėte juos...

528
00:53:51,200 --> 00:53:53,900
...iš to pasaulio,
kuri vargina mūsų gyvenimus.

529
00:53:59,200 --> 00:54:01,500
Tavo vardu, Viešpatie, meldžiamės.

530
00:54:03,700 --> 00:54:06,100
Ar jau baigei?

531
00:54:10,000 --> 00:54:12,500
Tu esi nejautrus asilas.
Ar tu tai žinai?

532
00:54:46,700 --> 00:54:48,800
Turime kompaniją.

533
00:54:54,500 --> 00:54:56,900
Aš žinau tavo požiūrį, -

534
00:54:57,100 --> 00:55:00,000
- Bet tai mano prašymas.

535
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
Likite už manęs.

536
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Ir tylėk. Suprato?

537
00:55:09,300 --> 00:55:11,700
ko tu nori?

538
00:55:11,800 --> 00:55:15,200
Mes... ką tik įkūrėme stovyklą.

539
00:55:15,500 --> 00:55:17,700
Kitoje upelio pusėje.

540
00:55:18,900 --> 00:55:21,000
Mes matėme ugnį.

541
00:55:21,800 --> 00:55:24,100
Mes tiesiog stengiamės būti draugiški.

542
00:55:25,200 --> 00:55:29,100
Tai buvo pragaras. Mes visada laimingi
per mažai kompanijos čia, kalnuose.

543
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
Ateik ir atsisėsk prie ugnies.

544
00:55:33,500 --> 00:55:34,800
Sušildyk save.

545
00:55:35,000 --> 00:55:39,000
Palik savo liūdesį už savęs.
Ateik dabar.

546
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
Dabar tiesiog ateik.

547
00:55:56,500 --> 00:55:59,500
Atsisėsk. Atsisėsk.

548
00:56:00,600 --> 00:56:03,100
Gaukite šilumos.

549
00:56:22,300 --> 00:56:24,700
Ką manote apie mūsų orą?

550
00:56:24,900 --> 00:56:27,800
Ką tu sakei, kad čia veiki?

551
00:56:27,900 --> 00:56:31,500
Aš čia palydžiu panelę
virš Beartooth.

552
00:56:31,800 --> 00:56:33,700
Ji ketina aplankyti savo tėvą.

553
00:56:34,700 --> 00:56:39,600
Ar negalėjo laukti pavasario?
Indėnai yra karo kelyje.

554
00:56:42,600 --> 00:56:45,100
Mergina norėjo ten praleisti Kalėdas.

555
00:56:46,500 --> 00:56:49,400
Ji yra užsispyrusi rad.

556
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
O kaip tu?

557
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
Ką tu čia veiki per šaltį?

558
00:56:55,600 --> 00:57:00,300
Mes tiesiog ieškome žmogaus.
Manome, kad jie yra čia.

559
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Ar jie pasimetę?

560
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
Galima taip sakyti.

561
00:57:08,000 --> 00:57:10,500
Ar buvai armijoje?

562
00:57:11,900 --> 00:57:15,700
Dieve, neleiskime
kalbėk apie politiką, vaikinai.

563
00:57:16,000 --> 00:57:18,400
Tai nėra maloni pokalbio tema.

564
00:57:18,600 --> 00:57:21,500
Pagal mano patirtį baigiasi
tai visada susišaudymas.

565
00:57:21,700 --> 00:57:26,800
Viskas gerai. manau
kad visi norime mėgautis.

566
00:57:27,200 --> 00:57:29,300
Ar aš teisus?

567
00:57:32,900 --> 00:57:36,200
Aš kovojau su mėlyna uniforma.
The Northern States.

568
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
And I'm proud of it.

569
00:57:38,800 --> 00:57:41,100
So you fought
for the damned niggers.

570
00:57:42,600 --> 00:57:44,700
It was an ugly affair.

571
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Kas jus atvedė į buivolių šalį?

572
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
Kaip ir visi kiti, manau.

573
00:57:50,800 --> 00:57:53,300
Išėjau iš kovos už mėlyną...

574
00:57:53,500 --> 00:57:55,600
...ieškoti aukso spalvos.

575
00:57:55,700 --> 00:58:01,000
I wish I had gone here
previously. I was stuck in Yorktown.

576
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
But I met the two here.

577
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
O kaip tu?

578
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Soldiers?

579
00:58:09,500 --> 00:58:15,500
Bliuzai bandė paimti Yoke'ą.
He stabbed a lieutenant.

580
00:58:15,900 --> 00:58:20,200
Jis pabėgo nuo kartuvių. kaip,
Dar nesupratau.

581
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
Susirinkome per karą.

582
00:58:23,700 --> 00:58:26,000
Padarė iš to verslą,
galite pasakyti.

583
00:58:27,100 --> 00:58:28,400
ka tu turi omenyje?

584
00:58:30,100 --> 00:58:35,200
Valdymas tiek pietinėje, tiek šiaurinėje pusėje
reikalingos reikalams atlikti.

585
00:58:35,600 --> 00:58:38,400
Smurtinio pobūdžio dalykai.

586
00:58:38,600 --> 00:58:41,900
Taigi padėjome, kur galėjome.

587
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Jei šiaurinės valstybės neleistų savo
kareiviai ieško miesto, -

588
00:58:47,300 --> 00:58:50,600
- Tada mes tai padarėme už juos.
Tas pats ir su pietinėmis valstijomis.

589
00:58:50,800 --> 00:58:53,800
Verslas yra verslas karo metu.
Ar supranti, ką aš turiu galvoje?

590
00:58:54,000 --> 00:58:59,400
Kartą buvome žemyn
mažame miestelyje Pietų Karolinoje.

591
00:58:59,800 --> 00:59:03,000
Gyventojai sandėliavo prekes
už pilkus švarkus.

592
00:59:03,200 --> 00:59:06,600
Šiaurės karininkas turėtų,
kad turėtume juos aplankyti -

593
00:59:06,800 --> 00:59:09,200
- Ir liepk jiems to nedaryti.

594
00:59:10,400 --> 00:59:13,900
Jie paslėpė ginklus šieno ryšuliuose,
užkasti šoviniai

595
00:59:14,100 --> 00:59:16,200
-ir tvartuose laikė maistą.

596
00:59:16,400 --> 00:59:20,900
Mieste nebeliko nieko.
Moterys, vaikai, seni žmonės.

597
00:59:22,400 --> 00:59:25,800
Prie manęs priėjo moteris.
Miela smulkmena...

598
00:59:26,900 --> 00:59:31,600
Ji turėjo kūdikį ant rankos.
Tai nenustotų verkti.

599
00:59:32,800 --> 00:59:35,700
Tai verkė ir rėkė.

600
00:59:35,800 --> 00:59:39,100
Galbūt norėjo valgyti.
Kokio velnio aš žinau.

601
00:59:39,400 --> 00:59:43,200
Well, the woman just stared at me.

602
00:59:44,200 --> 00:59:48,700
Ji žiūrėjo į mane tarsi
she could see right into my soul.

603
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
It was very uncomfortable.

604
00:59:53,500 --> 00:59:58,200
Did she want us to bring them,
or that we should leave town?

605
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Aš to nesupratau.

606
01:00:02,600 --> 01:00:05,000
Nesupratau.

607
01:00:06,600 --> 01:00:10,300
Prieš kelias dienas
had I found a fine bayonet, -

608
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
-which lay in a pile of corpses.

609
01:00:13,300 --> 01:00:17,600
Aš jį pasiėmiau.
Man tai sukėlė smalsumą.

610
01:00:17,800 --> 01:00:20,800
Kažkas jį pakeitė.

611
01:00:21,100 --> 01:00:26,000
Instead of a leaf, like a regular one
bayonet, this one had two.

612
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
It felt like the right thing to do.

613
01:00:32,100 --> 01:00:35,400
I pulled it free from my belt,
and stuck straight ahead...

614
01:00:36,200 --> 01:00:40,000
...per mažą
and directly into the mother.

615
01:00:43,200 --> 01:00:46,500
The cursed bayonet it was
best that I found during the war.

616
01:00:46,700 --> 01:00:49,400
It does funny things to you.

617
01:00:49,700 --> 01:00:51,500
Karas ir kiti dalykai.

618
01:00:53,000 --> 01:00:57,600
O kaip tu? Ar turite kokių
fond memories of your time in the army?

619
01:01:00,000 --> 01:01:02,700
Tikriausiai turiu keletą prisiminimų.

620
01:01:02,900 --> 01:01:05,400
But I wouldn't call them good.

621
01:01:09,900 --> 01:01:11,300
kaip tu manai?

622
01:01:12,600 --> 01:01:15,300
Argi ne pati gražiausia
kada nors matėte?

623
01:01:17,800 --> 01:01:20,900
Ant jo vis dar yra kraujo dėmių.

624
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
Labas, melsvai!

625
01:01:26,100 --> 01:01:28,800
Aš kalbu su tavimi!

626
01:01:29,100 --> 01:01:31,200
Kas atsitiko?

627
01:01:31,400 --> 01:01:34,600
Ar jus atšalo?

628
01:01:34,800 --> 01:01:39,000
Žiūrėk čia pat! Gavau seną
mėlyna striukė, skirta pykinti kelnes.

629
01:01:46,700 --> 01:01:48,600
Tu šėtonas!

630
01:01:48,800 --> 01:01:53,300
Ką tu padarei
maža mergaitė ir jos šeima...

631
01:01:53,600 --> 01:01:57,400
Pas mus vietos nėra
Viešpaties žemė tokiam kaip tu.

632
01:01:57,600 --> 01:02:02,000
Ne, pone! Jūs jau paėmėte
mano vyriškumas. Leisk man išlaikyti gyvenimą!

633
01:02:02,200 --> 01:02:06,700
Nagi, pone, mes tik stengėmės
sukurti mums gyvenimo būdą!

634
01:02:18,100 --> 01:02:20,500
Ar anksčiau ką nors nužudei?

635
01:02:22,000 --> 01:02:24,100
Nr.

636
01:02:26,800 --> 01:02:30,400
Manau, kad yra pirmasis
kartą ir visiems laikams, manau.

637
01:03:25,600 --> 01:03:29,800
Jie atėjo šiuo keliu,
bet aš... nerandu takelio.

638
01:03:30,100 --> 01:03:32,400
Iš kur tu tai žinai?

639
01:03:32,600 --> 01:03:35,000
Taip ir darau.

640
01:03:36,700 --> 01:03:39,100
Čia mes turime problemą.

641
01:03:39,300 --> 01:03:43,200
- Kokia problema?
- Mano brolis nemąsto taip, kaip tu!

642
01:04:07,300 --> 01:04:10,700
- Ar nori apie tai pasikalbėti?
- Apie ką kalbėti?

643
01:04:11,000 --> 01:04:12,600
Kad nužudytų žmogų.

644
01:04:14,500 --> 01:04:16,800
Tai nėra lengva.

645
01:04:18,900 --> 01:04:22,200
- Man viskas gerai.
- Žinoma, kad tu.

646
01:04:25,100 --> 01:04:28,800
- Bet tu ne žudikas.
- Vakar nužudžiau žmogų, ar ne?

647
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Tai faktas.

648
01:04:32,000 --> 01:04:33,799
Bet tai...

649
01:04:33,800 --> 01:04:36,900
...buvo skubotas sprendimas.

650
01:04:37,200 --> 01:04:43,000
Jūs leidžiate savo emocijoms užvaldyti kaip jūs
išgirdo moters ir vaiko istoriją.

651
01:04:45,700 --> 01:04:48,400
Jei susiklostys kita situacija...

652
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
...ir tu turi žudyti be,
kad yra emocijų...

653
01:04:54,000 --> 01:04:58,800
...tada lažinuosi
negali nuspausti gaiduko.

654
01:05:02,100 --> 01:05:03,900
Jūs turite suprasti…

655
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
...tu turi sąžinę.

656
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
Tu nesi žudikė, maža mergaitė.

657
01:05:24,800 --> 01:05:27,100
Ir tai net nėra taip blogai.

658
01:05:38,900 --> 01:05:41,500
Trasa. Trasa!

659
01:05:42,900 --> 01:05:45,700
aš pasakiau,
kad jie atėjo šiuo keliu!

660
01:05:47,700 --> 01:05:49,300
ko velnio tu lauki?

661
01:05:49,400 --> 01:05:54,200
Tavo brolis ar pinigai neateis
arčiau tiesiog stovėdamas čia.

662
01:06:03,400 --> 01:06:07,700
Viešpatie, jei aš jos nenušausiu,
kai viskas baigsis...

663
01:06:07,900 --> 01:06:10,500
...tada tai velniškas stebuklas.

664
01:06:14,300 --> 01:06:16,100
Atsiprašau.

665
01:06:36,900 --> 01:06:41,100
Gražu, tiesa?
Vaikystėje žaidžiau čia, už miestelio.

666
01:06:41,400 --> 01:06:43,800
Man patinka pirmasis sniegas.

667
01:06:44,000 --> 01:06:46,400
Saugokitės to akmens, pone.

668
01:06:50,900 --> 01:06:54,300
Taigi mes čia. Didžiojo dangaus miestelis.

669
01:06:56,200 --> 01:06:57,600
Palauk.

670
01:06:57,700 --> 01:07:00,100
Taigi paskubėk!

671
01:07:00,300 --> 01:07:03,500
Arklidės tuščios.
Namai tušti.

672
01:07:04,500 --> 01:07:08,500
man tai patinka. Šito užtenka
mano mėgstamiausia gatvė, manau.

673
01:07:12,200 --> 01:07:15,000
Manau, greit paaiškės.

674
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
Tai atrodo taip.

675
01:07:18,200 --> 01:07:21,300
Tai bus miela.
Tada galime šiek tiek apšviesti.

676
01:07:21,500 --> 01:07:23,900
Galime pasišildyti prie laužo.

677
01:07:24,000 --> 01:07:27,700
Gal nusiprausti ir ko nors pavalgyti.

678
01:07:29,100 --> 01:07:31,300
Išpakuokite.

679
01:07:31,500 --> 01:07:33,900
Gal išsimiegok.

680
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Žiūrėk, dar yra
gaisras už durų.

681
01:07:39,600 --> 01:07:42,800
Kaip pasisekė.
Tada mums patiems nereikės nieko skaidyti.

682
01:07:45,000 --> 01:07:46,700
Namai, gražūs namai.

683
01:07:49,200 --> 01:07:52,800
Nagi pone.
Nenori šilumos?

684
01:08:00,900 --> 01:08:05,700
Rytoj vyksiu į Elk Flats
ir atneša mums jautį vakarienei.

685
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Šoninis kepsnys skamba labai gerai, ar ne?

686
01:08:08,200 --> 01:08:10,700
Skamba beveik tobulai.

687
01:08:12,000 --> 01:08:17,200
Jei nueisite kelis kilometrus tuo keliu,
ar yra upelis, kuriame galima nusiprausti.

688
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
Nuplaukite smarvę.

689
01:08:19,500 --> 01:08:21,900
Klajojimas neduoda nieko gero, pone.

690
01:08:22,600 --> 01:08:24,800
Ar tu tiesiog stovėsi ten,
ar uždarai duris?

691
01:08:27,000 --> 01:08:29,800
Ačiū. Ačiū.

692
01:09:39,600 --> 01:09:44,400
Jei tu tiek kvėpuoji,
Prapjoviau tave kaip žuvį.

693
01:09:44,700 --> 01:09:47,000
Su tavimi. Nagi.

694
01:09:48,100 --> 01:09:52,400
- Dabar nusiramink.
- Dabar tu numesk ginklus.

695
01:09:53,300 --> 01:09:55,100
Nagi.

696
01:10:08,700 --> 01:10:11,900
Jus pasveikins vienas iš jūsų giminaičių.

697
01:10:23,600 --> 01:10:26,500
Neatrodyk taip nustebęs
pamatęs mane.

698
01:10:26,700 --> 01:10:31,300
Man visada sekėsi atrasti
jus iš kelių kilometrų.

699
01:10:34,000 --> 01:10:39,200
Eikime tiesiai prie reikalo.
Juk mes to ir atėjome.

700
01:10:41,800 --> 01:10:46,600
Aš susimąsčiau apie mūsų
dilema visą rytą.

701
01:10:46,900 --> 01:10:50,700
Galėčiau tau tiesiog leisti
persekiokite mane per kalnus, -

702
01:10:50,900 --> 01:10:55,500
- Kol nepavargsite nuo to,
numuša tave ir atneša tau gyvenimą.

703
01:10:56,500 --> 01:11:00,500
Bet tada aš apie tai pagalvojau.
Hollis. Hollis Ransom.

704
01:11:01,500 --> 01:11:04,000
Ne, jis niekada nepavargsta.

705
01:11:04,200 --> 01:11:07,000
Ir tai buvo tas įsiterpimas, -

706
01:11:07,200 --> 01:11:11,000
- dėl kurių buvo padaryta išvada, kad
kad turėčiau tiesiog…

707
01:11:12,400 --> 01:11:16,300
...pirmiausia susirask tave
ir įkiša į tave kulką.

708
01:11:16,500 --> 01:11:18,700
Ir užbaigti visas šias nesąmones.

709
01:11:19,900 --> 01:11:23,300
Bet jūs juk esate šeima.

710
01:11:23,500 --> 01:11:27,400
Kad tave nušautų
ne taip gražiai padaryta, ar ne?

711
01:11:28,800 --> 01:11:31,400
ar matai
į kokią keblią padėtį mane pastatei?

712
01:11:32,400 --> 01:11:35,600
pagalvojau
kad eitum tiesiai prie reikalo?

713
01:11:38,200 --> 01:11:41,400
Gerai tada. Aš apsisprendžiau.

714
01:11:52,200 --> 01:11:55,800
Pasaulis neturi jokios naudos
už tavo liūdesį ilgiau.

715
01:11:56,000 --> 01:11:59,400
- Dabar gulėk ir mirk, broli.
- Taip...

716
01:12:34,900 --> 01:12:37,300
Dieve mano. Ateik dabar.

717
01:12:38,500 --> 01:12:40,400
O Dieve.

718
01:12:40,600 --> 01:12:42,400
gerai...

719
01:12:42,500 --> 01:12:44,800
Turiu tave parvežti atgal į miestą.

720
01:12:47,000 --> 01:12:49,300
Jez, užsikrečiama.

721
01:12:49,500 --> 01:12:52,100
Turiu tave pasiimti su savimi
iš slėnio, Hollis.

722
01:12:52,300 --> 01:12:56,000
Tai buvo pirmas kartas,
tu pasakei mano vardą

723
01:12:56,200 --> 01:12:58,600
Nagi, teks padėti.

724
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
Ateik dabar.

725
01:13:05,100 --> 01:13:06,500
Aš turiu tave.

726
01:13:07,800 --> 01:13:09,500
Nagi, eik.

727
01:13:10,500 --> 01:13:13,000
Dabar nemirk nuo manęs.

728
01:13:18,300 --> 01:13:20,400
Gerai, eik.

729
01:13:20,600 --> 01:13:22,900
Gerai, taip.

730
01:13:23,100 --> 01:13:26,200
Gerai tada. Čia, Hollis. Ar tu pasiruošęs?

731
01:13:26,400 --> 01:13:28,500
Vienas, du, trys.

732
01:13:30,800 --> 01:13:33,300
Gerai, vieną minutę Hollis.

733
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
gerai...

734
01:13:43,900 --> 01:13:45,700
Jūs galite tai įkąsti.

735
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
gerai...

736
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Tada pradedame.

737
01:14:31,100 --> 01:14:33,900
turėsiu tave įskaudinti
dar kartą, Hollis.

738
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Ir dėl to gailiuosi.

739
01:15:05,000 --> 01:15:08,300
Led kiaulė neturi
gavo tiek, kiek įbrėžimas.

740
01:15:17,900 --> 01:15:19,400
Bosas?

741
01:15:19,600 --> 01:15:23,100
Turiu naujienų, kuriomis netikiu
kad įvertinsi.

742
01:15:23,300 --> 01:15:25,200
kas tai?

743
01:15:25,400 --> 01:15:28,600
Aš kilęs iš ten, kur buvome anksčiau.

744
01:15:28,900 --> 01:15:31,100
Du rinkiniai pėdsakų ir viena kraujo dėmė.

745
01:15:32,300 --> 01:15:36,700
Atrodo,
kad tavo giminaitis apgavo Mirtį.

746
01:15:37,000 --> 01:15:39,600
Jis nusileido į Big Sky.

747
01:15:42,200 --> 01:15:44,100
Kaip manai, kur jis slepiasi?

748
01:15:44,300 --> 01:15:48,500
Manau, kad jis slepiasi
medžioklės namelyje prie arklidės.

749
01:15:48,700 --> 01:15:51,900
Gerai. Turite nusileisti
ir baigti darbą.

750
01:16:15,400 --> 01:16:16,600
Sveiki.

751
01:16:21,000 --> 01:16:22,600
Kaip sekasi, ginklanešys?

752
01:16:25,300 --> 01:16:28,200
Lyg būčiau nušautas.

753
01:16:28,400 --> 01:16:30,200
Tai gerai stebima.

754
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
Mano brolis.

755
01:16:35,600 --> 01:16:37,100
Ką?

756
01:16:39,300 --> 01:16:41,100
Visa mano neapykanta.

757
01:16:45,600 --> 01:16:47,500
Tai dėl mano brolio.

758
01:16:47,700 --> 01:16:49,200
Kodėl?

759
01:16:49,400 --> 01:16:52,000
Pažiūrėk į mano kišenę.

760
01:17:07,300 --> 01:17:09,300
Vienas iš mūsų vergų...

761
01:17:10,700 --> 01:17:14,000
Rufusas. Jis turėjo dukrą.

762
01:17:15,000 --> 01:17:17,400
Ji nebuvo daug jaunesnė už mane.

763
01:17:21,400 --> 01:17:23,100
Adeline.

764
01:17:24,200 --> 01:17:26,600
Aš jų nesvarsčiau
kaip kitoks.

765
01:17:26,800 --> 01:17:31,600
Tikriausiai dėl mamos. Ji
elgėsi su jais kaip su baltaisiais.

766
01:17:33,900 --> 01:17:36,800
Tai labai supykdė mano tėvą.

767
01:17:41,500 --> 01:17:44,600
Vieną dieną su Adeline išėjome
rinkti obuolius.

768
01:17:47,200 --> 01:17:48,600
Tai buvo...

769
01:17:49,800 --> 01:17:52,400
...keleto tikrai saldžių obuolių.

770
01:17:56,300 --> 01:17:59,100
Adelina pasilenkė į priekį
ir pabučiavo mane.

771
01:18:05,600 --> 01:18:08,900
Mes pradėjome
dažnai lankykitės vaismedžių sode.

772
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
Ilgą laiką tai laikėme paslaptyje.

773
01:18:15,800 --> 01:18:17,700
Iki vienos dienos...

774
01:18:19,800 --> 01:18:22,500
...kur karas pasibeldė į duris.

775
01:18:24,200 --> 01:18:27,800
Tėtis taip didžiavosi Everetu,
kai jis nusprendė, -

776
01:18:28,100 --> 01:18:30,300
- kad jis norėjo kovoti už Pietų valstijas.

777
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Mes su Adeline nuėjome
į sodą.

778
01:18:38,400 --> 01:18:41,300
Paklausiau, ką ji galvoja
kad turėtume padaryti.

779
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
Ji pasakė:

780
01:18:47,900 --> 01:18:50,100
— Bėkime.

781
01:18:50,300 --> 01:18:56,300
„Keliaujame į vakarus, keliaujame tolyn
nuo karo ir visko... visos neapykantos“.

782
01:18:59,200 --> 01:19:00,700
Sakiau, kad ji teisi.

783
01:19:03,700 --> 01:19:05,800
Tą vakarą išvažiuotume.

784
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
Taigi aš ją pabučiavau.

785
01:19:23,200 --> 01:19:25,400
Grįžau namo susikrauti daiktų.

786
01:19:32,200 --> 01:19:34,700
Palikau ją vaismedžių sode.

787
01:19:36,700 --> 01:19:40,800
Bet aš nežinojau
kad mano brolis Everetas buvo ant medžio.

788
01:19:41,000 --> 01:19:44,400
Grįžau saulei leidžiantis.

789
01:19:45,800 --> 01:19:47,300
Radau ją pasikorusią.

790
01:19:56,000 --> 01:19:58,700
Aš ją palaidojau
čia pat po medžiu.

791
01:20:02,900 --> 01:20:05,300
Aš parsivežiau savo arklį, -

792
01:20:05,500 --> 01:20:07,400
-Ir aš jojau visą naktį.

793
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Iki pirmosios šiaurinės valstybinės stovyklos,
sutikau.

794
01:20:13,800 --> 01:20:18,200
Užsiregistravau ir turėjau
ginklą rankoje nuo tada.

795
01:20:21,600 --> 01:20:25,200
Po karo aš sekiau
po Evereto vakarus.

796
01:20:27,100 --> 01:20:28,700
Čia į Montaną.

797
01:20:33,500 --> 01:20:35,800
Aš turėjau tai padaryti
ką nors ar kitą išgyventi.

798
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Ir kad būtų galima tęsti medžioklę.

799
01:20:39,300 --> 01:20:41,400
Ir pabandyk jį surasti.

800
01:20:43,300 --> 01:20:47,000
Manau, aš pripratau,
aš padariau

801
01:20:48,100 --> 01:20:50,800
Ir pamiršo,
kodėl aš iš tikrųjų buvau čia.

802
01:20:56,400 --> 01:20:59,100
Tikriausiai liūdna.

803
01:21:02,600 --> 01:21:04,700
Tikiuosi, kad pateksite į Čikagą.

804
01:21:07,800 --> 01:21:10,400
Tikiuosi viską gausi,
ko tu nori.

805
01:21:11,700 --> 01:21:14,700
Be tavęs taip toli nebūčiau pasiekęs.

806
01:21:16,900 --> 01:21:19,100
Noriu, kad tu tai žinotum.

807
01:21:30,700 --> 01:21:32,300
Jūs karščiuojate.

808
01:21:36,700 --> 01:21:40,500
Naktis bus ilga, bet rytoj
jis, tikiuosi, atleido savo gniaužtus.

809
01:21:49,000 --> 01:21:51,600
Atnešiu dar malkų.

810
01:21:54,000 --> 01:21:55,800
Pabandykite šiek tiek pailsėti.

811
01:21:59,000 --> 01:22:00,900
Pabandykite šiek tiek išsimiegoti.

812
01:22:28,300 --> 01:22:30,600
Štai, mažoji panele.

813
01:22:42,900 --> 01:22:48,800
Ką tu čia veiki vienas
tokį šaltą ir tamsų vakarą?

814
01:22:49,200 --> 01:22:51,700
Kaip atrodo aš darau?

815
01:22:51,800 --> 01:22:54,400
Ji yra arba repas eilutėje!

816
01:22:55,400 --> 01:22:58,100
Kur galvos medžiotojas?

817
01:23:00,100 --> 01:23:02,300
Jo čia nėra.

818
01:23:02,400 --> 01:23:08,300
Jis buvo sužeistas ir patraukė link miesto.
Likau medžioti briedžių.

819
01:23:10,000 --> 01:23:12,100
Ar taip?

820
01:23:12,300 --> 01:23:14,600
Gerai tada.

821
01:23:15,800 --> 01:23:20,300
Taigi nesvarbu, ar eisime
užeikite ir apsidairykite.

822
01:23:21,200 --> 01:23:24,200
Nagi, įleisk mus.

823
01:23:32,900 --> 01:23:35,300
Gal reiktų įpilti kavos?

824
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
Po velnių!

825
01:23:43,500 --> 01:23:47,000
- Kur jis po velnių?
- Kiaulė turi būti čia kažkur!

826
01:23:47,300 --> 01:23:51,500
as taip sakiau. Jis buvo sužeistas
ir grįžo į miestą.

827
01:23:51,600 --> 01:23:54,900
Aš taip pat sakiau, kad buvau
medžioti. Ten briedžio kraujas.

828
01:23:56,200 --> 01:23:58,100
Kava?

829
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
- Puiku! Tu ką tik užmušei duris!
- Tylėk, idiote!

830
01:24:24,800 --> 01:24:27,300
Atsiprašau, mažyte...

831
01:24:31,500 --> 01:24:36,200
...bet aš mačiau džentelmeną kaip jūs
klajojo su, šiandien nusišaudyk.

832
01:24:37,300 --> 01:24:42,100
Ko aš nemačiau
buvo dar vienas kraujo pėdsakas, -

833
01:24:42,300 --> 01:24:45,700
- Kas verčia mane patikėti,
kad užmušei briedį.

834
01:24:47,100 --> 01:24:48,800
Taigi...

835
01:24:49,000 --> 01:24:52,800
...aš tik šito klausiu
paklausk dar karta.

836
01:24:53,100 --> 01:24:57,100
Ir aš nužudžiau daug merginų.
Taip pat kažkas gražesnio už tave.

837
01:24:58,900 --> 01:25:00,100
kur jis yra?

838
01:25:12,800 --> 01:25:14,400
Gaidžio laižymas!

839
01:25:40,500 --> 01:25:43,900
– Tai buvo netikėta.
- Kas jie buvo?

840
01:25:44,200 --> 01:25:46,600
- Evereto berniukai.
- Po velnių irgi.

841
01:25:46,800 --> 01:25:51,800
Kai jis sužino, kad jie neateina
atgal, jis siunčia viską, ką turi.

842
01:25:58,900 --> 01:26:01,500
Ir mes pasiruošę.

843
01:26:01,700 --> 01:26:04,500
"Mes" nieko nedarome.

844
01:26:04,700 --> 01:26:07,500
Tu turi eiti namo, Rose.
Čia per daug pavojinga.

845
01:26:07,700 --> 01:26:11,200
- Aš nenoriu matyti kitos moters mirtį!
– Apie tai nekalbama.

846
01:26:11,500 --> 01:26:15,400
- Klausyk, Roze!
- Ne, tu klausai, Hollisai Ransomai.

847
01:26:15,500 --> 01:26:18,300
Du visada geriau nei vienas.

848
01:26:18,500 --> 01:26:23,300
Kai prasidės šaudymas, gausite
reikia papildomo rankų rinkinio.

849
01:26:23,500 --> 01:26:25,900
Ir mes neturime pamiršti…

850
01:26:26,000 --> 01:26:30,300
...kad tu man skolingas 1000 USD.
Aš be jų nekeliauju.

851
01:26:30,600 --> 01:26:33,800
- Ar tai suprantama?
- Puiku!

852
01:26:36,100 --> 01:26:39,700
Kai prasideda fotografavimas, geriausia
kad pasidaryk kuo mažesnis.

853
01:26:39,900 --> 01:26:42,000
Ar tai suprantama?

854
01:26:44,600 --> 01:26:46,500
Taip, pone.

855
01:26:51,600 --> 01:26:53,800
Gerai tada. Galite pasiimti lovą.

856
01:26:55,200 --> 01:26:57,200
Esu budrus.

857
01:27:01,800 --> 01:27:03,600
Tau reikia poilsio.

858
01:27:06,500 --> 01:27:09,400
Man reikia... keršto.

859
01:27:11,500 --> 01:27:12,600
Tada atsigulk.

860
01:27:37,000 --> 01:27:40,300
Kapitonas? Pickettas ir Tommy
vakar vakare negrįžo.

861
01:27:41,000 --> 01:27:45,400
- Ką turi omenyje?
- Manau, kad praradome dar du.

862
01:27:48,300 --> 01:27:52,500
Pažadink kitus ir pasakykite:
kad jie turi ateiti revoliucijomis.

863
01:27:52,800 --> 01:27:55,700
- Išeiname žudyti.
- Taip, pone.

864
01:29:04,400 --> 01:29:07,100
Labas rytas, seni.

865
01:29:07,700 --> 01:29:12,800
Ieškau vieno grizlio meškos
vyras su miela mergaite.

866
01:29:19,000 --> 01:29:20,600
Ačiū.

867
01:30:02,200 --> 01:30:03,600
Gerai, berniukai.

868
01:30:03,700 --> 01:30:06,000
Mano brolis negalėjo toli nueiti.

869
01:30:06,200 --> 01:30:09,200
Viską išardome
ir susirask jį.

870
01:30:09,400 --> 01:30:11,100
Ateik su manimi.

871
01:30:58,400 --> 01:31:00,000
Po velnių irgi!

872
01:32:13,500 --> 01:32:15,600
Bėk ten!

873
01:33:47,300 --> 01:33:48,800
Kur dabar Hollis?

874
01:33:49,500 --> 01:33:53,000
Mano brolis niekada negalėjo
išlaikyti moterį gyvą.

875
01:34:02,800 --> 01:34:05,700
Nagi, mirti dabar. Miegoti.

876
01:34:11,300 --> 01:34:13,800
Everetas!

877
01:34:35,900 --> 01:34:37,700
Paskubėk!

878
01:34:45,000 --> 01:34:46,600
Čia mes atsisveikiname, Rose.

879
01:34:48,700 --> 01:34:53,900
Kiekvienas žmogus čia vertas daug daugiau,
nei aš tau būčiau sumokėjęs.

880
01:34:55,100 --> 01:34:59,400
Daugiau nei pakankamai, kad pasiektumėte
Čikagoje, kad galėtumėte įgyvendinti savo svajonę.

881
01:34:59,600 --> 01:35:01,800
Bet aš...

882
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
...negaliu tavęs čia palikti. Įskaudintas.

883
01:35:07,100 --> 01:35:10,300
Tai nediskutuotina, Rose.

884
01:35:10,600 --> 01:35:12,500
Dabar tu grįžk.

885
01:35:12,600 --> 01:35:15,900
Leisk man daryti tai, ką turiu daryti.

886
01:35:18,800 --> 01:35:20,800
Tiesiog pažadėk man...

887
01:35:21,000 --> 01:35:23,400
Pažadėk, kad gyvensi savo gyvenimą.

888
01:35:23,600 --> 01:35:25,800
Kad gyventum taip, kaip nori.

889
01:35:27,100 --> 01:35:28,300
Pažadėk man tai.

890
01:35:32,700 --> 01:35:34,500
pažadu.

891
01:35:40,300 --> 01:35:42,700
Aš jam tikrai gerai pataikiau.

892
01:35:42,800 --> 01:35:45,500
Jūs tiesiog turite sekti jo pavyzdžiu.

893
01:35:55,100 --> 01:35:56,500
Ačiū, Rose.

894
01:35:58,300 --> 01:35:59,900
Už viską.

895
01:37:17,100 --> 01:37:20,000
Manau, tai labai tinkama vieta,
manau.

896
01:37:20,300 --> 01:37:23,800
Su Dievu ir visu jo
angelai kaip liudininkai.

897
01:37:26,500 --> 01:37:28,700
Ji nesipriešino.

898
01:37:31,200 --> 01:37:35,000
Ji žinojo, kas nutiks.
Ji nieko negalėjo padaryti.

899
01:37:37,200 --> 01:37:40,300
Kai virvė buvo uždėta jai ant kaklo…

900
01:37:40,400 --> 01:37:42,200
...ir ašaros...

901
01:37:43,500 --> 01:37:45,900
Ašaros pasipylė.

902
01:37:48,100 --> 01:37:51,300
Ir tavęs nebuvo šalia.

903
01:37:51,500 --> 01:37:53,600
Jos žvilgsnis apsidairė…

904
01:37:53,700 --> 01:37:57,300
...ji tikėjosi, kad tu šoksi
pirmyn iš tarp obelų.

905
01:37:57,700 --> 01:38:00,700
Ji laukė
kad turėtum ją išgelbėti.

906
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
Vis dar prisimenu tavo veidą tą dieną.

907
01:38:09,000 --> 01:38:11,400
Tu buvai toks velniškai laimingas.

908
01:38:13,400 --> 01:38:16,700
Negalėjau to atsikratyti,
kad negras-

909
01:38:17,000 --> 01:38:20,200
- ketino pavogti iš manęs mažąjį brolį.

910
01:39:46,000 --> 01:39:48,800
To nereikėjo
kad baigtum kaip šitas brolis.

911
01:39:50,500 --> 01:39:52,600
Ji skirta
kad turime laikytis kartu.

912
01:39:52,800 --> 01:39:55,000
Mes esame šeima!

913
01:40:06,900 --> 01:40:09,700
Vistiek paslydo
lengvai aplink kaklą.

914
01:40:12,500 --> 01:40:15,800
gyvenk su negeru
ir mirti kaip negras.

915
01:41:08,300 --> 01:41:10,300
Atsisveikink, broli.

916
01:42:32,600 --> 01:42:35,700
- Kas tu toks?
- Mano vardas Rose Gage.

917
01:42:35,900 --> 01:42:38,900
Ir aš atėjau
rinkti mano pinigus.

918
01:42:39,100 --> 01:42:43,200
- O kas ten tas ponas?
- Žinai, kas tai, pone. Carrington.

919
01:42:44,200 --> 01:42:46,400
Ar turėtų būti dar keli?

920
01:42:49,200 --> 01:42:53,200
Atsiprašau, kad to nepadariau
galėtų juos visus nutempti čia...

921
01:42:53,500 --> 01:42:57,800
...bet jei nori išvykti į kelionę
sniegas, galiu parodyti kitus.

922
01:42:59,400 --> 01:43:01,200
Na...

923
01:43:04,800 --> 01:43:09,600
...išmokau, kad pasitikėjimas vaidina
svarbus vaidmuo jūsų profesijoje.

924
01:43:11,300 --> 01:43:15,300
Sumokėsiu tau 1000 USD, -

925
01:43:15,600 --> 01:43:18,500
- net jei tai būtų Hollisas Ransomas,
kas turėtų ateiti su jais.

926
01:43:18,700 --> 01:43:20,900
Penkios.

927
01:43:21,100 --> 01:43:22,300
Penkios?

928
01:43:22,400 --> 01:43:26,300
Jie man duoda 5000 USD, pone.

929
01:43:33,200 --> 01:43:36,200
Buvau visko išmokęs
ką aš galėjau, Hollisas Ransomas.

930
01:43:36,400 --> 01:43:41,200
Svarbiausia, kad neapykanta vartoja
vyras greitesnis už grizlį.

931
01:43:42,900 --> 01:43:46,200
Hollis tai žinojo,
bet nusprendė tai laikyti prie širdies.

932
01:43:46,400 --> 01:43:48,800
Jis niekada nesigailėjo dėl savo pasirinkimų.

933
01:43:50,300 --> 01:43:52,800
Jis davė man naują gyvenimą.

934
01:43:53,100 --> 01:43:54,900
Ir tai...

935
01:43:55,000 --> 01:43:57,300
...norėčiau
kad galėčiau jam padėkoti.

936
01:44:05,300 --> 01:44:08,200
Galbūt vieną dieną turėsiu galimybę.

937
01:44:10,001 --> 01:44:15,568
.:: TWA – Jūsų kokybės šaltinis! ::.
       www.nordicB.org

938
01:44:54,400 --> 01:44:56,800
Vertimas: Jeanette Petersen